1
00:00:17,059 --> 00:00:19,061
[Jon] Anteriormente
no "Clássico Americano"...

2
00:00:19,145 --> 00:00:21,564
[Richard] O Millersburg
Festival de Teatro, costumava
seja um destino.

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,607
Tudo que eu amava se foi!

4
00:00:23,691 --> 00:00:27,653
Você é um idiota tão pomposo.

5
00:00:27,737 --> 00:00:30,656
Estamos apenas tentando ter certeza
este teatro sobrevive.

6
00:00:30,740 --> 00:00:32,533
O que o prefeito
tem a dizer sobre isso?

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,285
-Eu sou o prefeito.
-Você pega meu dinheiro.

8
00:00:34,368 --> 00:00:37,913
E você pega
e você reconstrói esta cidade.

9
00:00:37,997 --> 00:00:40,166
Ah! Veja isso! Ei!

10
00:00:40,249 --> 00:00:44,545
-E agora me disseram
este teatro pode fechar,

11
00:00:44,628 --> 00:00:46,505
mas eu não vou
para deixar isso acontecer.

12
00:00:46,589 --> 00:00:51,510
Nós vamos restaurar
a alma desta cidade

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,179
produzindo
a maior produção

14
00:00:53,262 --> 00:00:57,725
este país já viu
da Nossa Cidade.

15
00:00:57,808 --> 00:00:59,018
[gritos e aplausos]

16
00:01:05,065 --> 00:01:08,360
[música melodiosa]

17
00:01:15,951 --> 00:01:17,912
[Kristen] Jon, Jon...

18
00:01:17,995 --> 00:01:19,789
Apenas me escute.

19
00:01:19,872 --> 00:01:22,124
-Cubra seus ouvidos.
-Não, você tem que contar a ele.

20
00:01:22,208 --> 00:01:23,417
-[moedor zumbindo]
-Você tem que contar a ele

21
00:01:23,501 --> 00:01:24,919
que se ele passar
com isso,

22
00:01:25,002 --> 00:01:26,629
aquele teatro fecha para sempre.

23
00:01:26,712 --> 00:01:28,464
[zumbido]

24
00:01:28,547 --> 00:01:30,132
-Jon--
-Você não quer café?

25
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
Não, eu-eu-eu já estou--
Estou vendo barulhos.

26
00:01:32,176 --> 00:01:34,804
Você tem que falar com ele.

27
00:01:34,887 --> 00:01:36,514
Agora. Esta manhã.

28
00:01:36,597 --> 00:01:38,557
Ok, pode funcionar melhor
se fizermos isso juntos.

29
00:01:38,640 --> 00:01:40,810
Eu tenho Boyle em meia hora
e então eu tenho

30
00:01:40,893 --> 00:01:43,479
os pais preocupados
cimeira da queima de livros.

31
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
E além disso, eu poderia matá-lo.
Então você tem que fazer isso.

32
00:01:46,023 --> 00:01:47,525
Ok, ok, ok.

33
00:01:47,608 --> 00:01:48,734
Mas só por uma questão
de discussão, quero dizer,

34
00:01:48,818 --> 00:01:49,985
é Nossa Cidade, certo?

35
00:01:50,069 --> 00:01:51,987
Não há conjuntos,
não há adereços.

36
00:01:52,071 --> 00:01:53,614
É mímica, certo?

37
00:01:53,697 --> 00:01:54,657
É o programa mais barato
no mundo.

38
00:01:54,740 --> 00:01:56,866
"É a maior Nossa Cidade."

39
00:01:56,951 --> 00:01:58,577
Isso é o que ele disse.

40
00:01:58,661 --> 00:02:01,622
Isso vai ser uma loucura
Merda do Richard Bean

41
00:02:01,705 --> 00:02:03,624
isso vai apenas
falir todos nós.

42
00:02:03,707 --> 00:02:05,459
-Bem, não sabemos disso.
-Sim, temos.

43
00:02:05,543 --> 00:02:07,378
Porque eu o conheço.

44
00:02:07,461 --> 00:02:08,963
Nós não temos o dinheiro

45
00:02:09,045 --> 00:02:11,632
para produções originais
de qualquer tipo.

46
00:02:11,715 --> 00:02:12,967
Não temos dinheiro nenhum.

47
00:02:13,050 --> 00:02:14,760
Olha, você tem que falar com ele.

48
00:02:14,844 --> 00:02:15,886
Você tem que apenas--

49
00:02:15,970 --> 00:02:17,179
Faça com que ele vá embora.

50
00:02:17,263 --> 00:02:18,806
Eu fiz bagels.

51
00:02:18,889 --> 00:02:20,140
-Do zero?
-Uh-huh.

52
00:02:20,224 --> 00:02:21,684
-Leve-os para almoçar.
-[cheirando]

53
00:02:21,767 --> 00:02:24,061
Eu falarei com ele.
Eu falarei com ele.

54
00:02:24,144 --> 00:02:27,147
Você sabe, ele provavelmente está
já esqueci disso.

55
00:02:27,231 --> 00:02:29,024
Você sabe, ele é arrebatado
no momento.

56
00:02:29,108 --> 00:02:31,652
Quero dizer, ele alguma vez segue
acabou com alguma coisa?

57
00:02:31,735 --> 00:02:34,947
[fita métrica clicando]

58
00:02:40,744 --> 00:02:43,454
O que--
O que você está fazendo?

59
00:02:43,539 --> 00:02:46,292
Uh, eu fiz um ótimo negócio
em alguns assentos de novos teatros.

60
00:02:46,375 --> 00:02:47,710
Assentos?

61
00:02:47,793 --> 00:02:51,338
221 assentos estofados rebatíveis

62
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
de um antigo cinema
em Nova Jersey.

63
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
E eles disseram
se eu comprasse tudo,

64
00:02:57,303 --> 00:03:00,514
eu poderia pegá-los
por cerca de US $ 95 por unidade.

65
00:03:00,598 --> 00:03:03,267
-Por... por assento?
-E entrega gratuita.

66
00:03:03,350 --> 00:03:05,144
Espere, espere, espere.

67
00:03:05,227 --> 00:03:07,062
Isso é--
isso é mais de US$ 20.000.

68
00:03:07,146 --> 00:03:08,606
Você não pode--
Jesus Cristo.

69
00:03:08,689 --> 00:03:10,858
Ricardo, precisamos conversar.

70
00:03:10,941 --> 00:03:13,027
Ouça, eu fiz uma promessa

71
00:03:13,110 --> 00:03:15,946
sobre a nossa mãe
corpo frio e morto...

72
00:03:16,030 --> 00:03:17,781
-Por favor, pare de dizer isso.
-...que eu restauraria

73
00:03:17,865 --> 00:03:20,117
este teatro
à sua antiga glória.

74
00:03:20,200 --> 00:03:22,244
Sim. Ok, mas isso
é um teatro em funcionamento.

75
00:03:22,328 --> 00:03:23,913
Temos mais uma semana
de Nunsense.

76
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
-Não me lembre, eu sei.
-Você não pode simplesmente entrar aqui

77
00:03:25,372 --> 00:03:27,666
e destruir tudo.
Ajude-me a mover essas mesas.

78
00:03:27,750 --> 00:03:29,543
Não estou destruindo nada.
Estou apenas fazendo um plano.

79
00:03:29,627 --> 00:03:30,836
Estou ajudando você.
Estou lhe fazendo companhia.

80
00:03:30,920 --> 00:03:32,129
Você não está me ajudando em nada.

81
00:03:32,212 --> 00:03:34,089
-Sim. Eu me sinto fraco.
-Oh, você sente--

82
00:03:34,173 --> 00:03:35,966
Eu - eu sei.
Eu sei o que é isso.

83
00:03:36,050 --> 00:03:38,177
Este é o seu
coisa de baixo nível de açúcar no sangue, certo?

84
00:03:38,260 --> 00:03:40,262
Baixo nível de açúcar no sangue--
Aí está.

85
00:03:40,346 --> 00:03:41,639
Ok, eu vou fazer você
um sanduíche.

86
00:03:41,722 --> 00:03:43,098
Obrigado. Sim.

87
00:03:43,182 --> 00:03:44,767
Eu te amo, irmão.

88
00:03:44,850 --> 00:03:47,061
[música divertida tocando]

89
00:03:50,230 --> 00:03:51,440
[Ricardo] Obrigado.

90
00:03:55,569 --> 00:03:57,488
A matinê especial.

91
00:03:57,571 --> 00:03:59,114
Isso é fantástico.

92
00:03:59,198 --> 00:04:01,241
Minha opinião sobre um Reuben
com picles picantes.

93
00:04:01,325 --> 00:04:02,826
Eu coloquei lá.

94
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
Não, mas há - há
algo no - no pão.

95
00:04:05,120 --> 00:04:06,664
[Jon] Bagas de zimbro.

96
00:04:06,747 --> 00:04:08,290
Eu os dobro
em vez de sementes de cominho.

97
00:04:10,042 --> 00:04:12,127
-Você fez o pão?
-Sim, eu fiz o pão.

98
00:04:12,211 --> 00:04:14,672
Você poderia ter ido para o Subway.
Na Main Street há--

99
00:04:14,755 --> 00:04:18,550
-Sim, não vou fazer isso.
-Não. Não, você não está. E por quê?

100
00:04:18,634 --> 00:04:20,177
Porque esse sanduíche

101
00:04:20,260 --> 00:04:22,972
é um sanduíche
de um determinado padrão.

102
00:04:23,055 --> 00:04:27,351
Este é o Thornton Wilder
de sanduíches.

103
00:04:27,434 --> 00:04:29,061
Pessoas que mordem
neste sanduíche

104
00:04:29,144 --> 00:04:32,314
eles nunca vão
fique satisfeito com o Subway novamente.

105
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
Você vê onde
Eu vou com isso?

106
00:04:34,024 --> 00:04:35,693
-Talvez.
-Eu vejo em Nossa Cidade.

107
00:04:37,277 --> 00:04:38,362
É completamente novo.

108
00:04:40,155 --> 00:04:42,992
Terá
uma verdadeira fonte de refrigerante.

109
00:04:43,075 --> 00:04:45,995
Terá um cavalo
atravessando o palco.

110
00:04:46,078 --> 00:04:48,622
Vai chover
caindo do céu

111
00:04:48,706 --> 00:04:50,207
como o céu está chorando.

112
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
Parece muito caro.

113
00:04:52,418 --> 00:04:54,753
São minhas bagas de zimbro.
Você vê?

114
00:04:54,837 --> 00:04:56,672
OK?

115
00:04:56,755 --> 00:04:58,882
Papai pode brincar
o Gerente de Palco.

116
00:04:58,966 --> 00:05:00,342
Ele não pode fazer isso.

117
00:05:00,426 --> 00:05:01,510
Sim, ele pode.
Ele fez isso por mim esta manhã.

118
00:05:01,593 --> 00:05:02,678
Ricardo, Ricardo,
você não esteve aqui.

119
00:05:02,761 --> 00:05:03,887
Ele pode fazer isso.

120
00:05:03,971 --> 00:05:05,389
Você sabe, há duas semanas,

121
00:05:05,472 --> 00:05:08,642
encontramos papai descendo
3rd Street em seus chinelos

122
00:05:08,726 --> 00:05:09,977
em um dos chapéus da mamãe.

123
00:05:10,060 --> 00:05:11,478
Ele não tinha ideia de onde estava.

124
00:05:11,562 --> 00:05:14,815
Não importa. A peça
está trancado lá. Confie em mim.

125
00:05:14,898 --> 00:05:17,943
Seremos todos nós
como uma família,

126
00:05:18,027 --> 00:05:19,486
contando ótimas histórias.

127
00:05:21,155 --> 00:05:22,239
Sim, é isso que fazemos.

128
00:05:24,783 --> 00:05:26,744
E as pessoas que estão
sorte de estar sentado

129
00:05:26,827 --> 00:05:28,537
em nossos novos assentos,

130
00:05:28,620 --> 00:05:32,249
eles vão se lembrar disso
por muito tempo.

131
00:05:37,212 --> 00:05:39,173
[Kristen]
Sinto muito pelo atraso.

132
00:05:39,256 --> 00:05:41,759
estou lidando
com essa pequena coisa de família.

133
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
E não é muito pequeno.

134
00:05:43,343 --> 00:05:47,097
É sufocantemente grande.
Na verdade, é enorme.

135
00:05:47,181 --> 00:05:48,932
Mas, você sabe,
Estou ficando com uma erupção na pele.

136
00:05:49,016 --> 00:05:50,601
Você queria conversar
sobre o seu pagamento?

137
00:05:52,603 --> 00:05:54,438
Sim.

138
00:05:54,521 --> 00:05:56,857
Eu sei que estamos
já ficou para trás, mas...

139
00:05:58,776 --> 00:06:01,111
Tivemos que cancelar vários shows
por causa do funeral.

140
00:06:01,195 --> 00:06:03,197
E tem esse ator famoso
na família

141
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
e ele tem que fazer tudo
sobre um show, então é--

142
00:06:05,115 --> 00:06:06,200
Então você está inadimplente
no empréstimo.

143
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
Não.

144
00:06:07,910 --> 00:06:08,869
Não, não, não.

145
00:06:08,952 --> 00:06:09,912
Não, não, não, não, não, não.

146
00:06:11,580 --> 00:06:12,498
É por volta deste mês.

147
00:06:18,337 --> 00:06:21,048
Estou apenas brincando com você.
[rindo]

148
00:06:21,131 --> 00:06:23,008
Eu sei que você é bom nisso.

149
00:06:23,092 --> 00:06:24,676
Sim, esqueça este mês.

150
00:06:24,760 --> 00:06:26,804
Chamaremos isso de feriado de pagamento.

151
00:06:26,887 --> 00:06:29,348
-Ah, Deus.
-[rindo]

152
00:06:29,431 --> 00:06:30,891
Obrigado. Obrigado.

153
00:06:30,974 --> 00:06:33,185
Eu - eu prometo que vamos fazer as pazes
no próximo mês.

154
00:06:33,268 --> 00:06:35,479
-[rindo]
-Uh...

155
00:06:35,562 --> 00:06:37,231
Podemos manter isso entre nós?

156
00:06:37,314 --> 00:06:38,690
Sim. Morto.

157
00:06:38,774 --> 00:06:40,984
-Ah, e em troca--
-Connor...

158
00:06:41,068 --> 00:06:43,612
Eu não posso te dar
uma troca.

159
00:06:43,695 --> 00:06:45,197
Eu já te disse isso.
Eu deixei isso bem claro.

160
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
Não, não, você está bem.
Não se trata de licenças.

161
00:06:48,325 --> 00:06:50,953
É, uh... é sobre o jantar.

162
00:06:51,036 --> 00:06:53,122
[música travessa tocando]

163
00:06:53,205 --> 00:06:54,706
O quê?

164
00:06:56,041 --> 00:06:59,670
Sim, você se importaria de convidar
Nadia e eu vamos jantar?

165
00:07:01,213 --> 00:07:02,756
Ah, é isso?

166
00:07:02,840 --> 00:07:05,134
Ela está obcecada
com o colega ator.

167
00:07:05,217 --> 00:07:07,052
Quero dizer, ela disse que usava
para assisti-lo na Rússia.

168
00:07:07,136 --> 00:07:08,679
Você sabe, eu não sei.

169
00:07:08,762 --> 00:07:10,264
Ela disse que quer
para fazer algumas perguntas a ele.

170
00:07:10,347 --> 00:07:12,808
E, você sabe, todos os nossos corações
vibrar com essa merda de teatro.

171
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
Então, um jantar com ele
a faria feliz.

172
00:07:15,144 --> 00:07:17,020
Quero dizer, se isso não for um problema.

173
00:07:17,104 --> 00:07:18,814
Não. Não.

174
00:07:18,897 --> 00:07:21,900
Fazendo Richard Bean falar
sobre si mesmo não é um problema.

175
00:07:21,984 --> 00:07:24,236
Só não conte
no início da noite.

176
00:07:24,319 --> 00:07:27,239
Qual é a sua obsessão pelo nevoeiro?

177
00:07:27,322 --> 00:07:28,448
Névoa? O que você quer dizer?

178
00:07:28,532 --> 00:07:30,325
Você queria isso
no funeral também.

179
00:07:30,409 --> 00:07:32,661
Não, não, isso vai ser
uma neblina pesada

180
00:07:32,744 --> 00:07:35,372
que vai sair do palco
na plateia,

181
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
aninhe-se aos seus pés
e meio que convidá-los

182
00:07:37,291 --> 00:07:39,084
fazer parte da ação.

183
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
É um espaço pequeno.

184
00:07:40,794 --> 00:07:42,004
Tem que tomar cuidado, certo?

185
00:07:42,087 --> 00:07:44,131
Você está preocupado com o CO2,
você é?

186
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
Bem, sim, é letal,

187
00:07:46,300 --> 00:07:48,260
mas isso é apenas
se o público desanimar

188
00:07:48,343 --> 00:07:49,678
em suas mãos e joelhos
e tenta bufar.

189
00:07:51,305 --> 00:07:52,890
-[Kristen] Bem, oi, rapazes.
-Olá.

190
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
-Como tá indo?
-Ei, três quartos cheios.

191
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
Miranda está tomando bebidas.

192
00:07:56,602 --> 00:07:58,812
Olá, Ricardo.
Como vai você?

193
00:07:58,896 --> 00:08:00,147
Oh.

194
00:08:00,230 --> 00:08:02,733
Uh, eu estou bem.

195
00:08:02,816 --> 00:08:06,028
Ah, que bom. Bem, o que
você Beans tem feito?

196
00:08:06,111 --> 00:08:09,406
Bem, Richard tem andado
mim através do design de produção.

197
00:08:09,489 --> 00:08:12,409
É ambicioso,
mas é muito legal.

198
00:08:12,492 --> 00:08:14,995
E eu estava prestes a contar a ele
o que você disse.

199
00:08:15,078 --> 00:08:16,496
O que... o que você disse?

200
00:08:16,580 --> 00:08:18,957
Bem, eu - eu ia dizer

201
00:08:19,041 --> 00:08:21,543
que eu sei tudo o que você
inventar será...

202
00:08:21,627 --> 00:08:24,963
ah, ambicioso,

203
00:08:25,047 --> 00:08:26,465
mas muito legal.

204
00:08:26,548 --> 00:08:27,591
-Realmente?
-Sim.

205
00:08:27,674 --> 00:08:29,509
É um grande elogio
vindo de você.

206
00:08:29,593 --> 00:08:31,011
Eu vou levar.

207
00:08:31,094 --> 00:08:32,929
Então, quão ambicioso?

208
00:08:33,013 --> 00:08:34,222
Só por curiosidade.

209
00:08:34,306 --> 00:08:35,265
-Você quer saber o custo?
-Hum-hm.

210
00:08:35,349 --> 00:08:38,352
Bem, baseei meu orçamento

211
00:08:38,434 --> 00:08:40,854
com um orçamento típico da Broadway.

212
00:08:40,938 --> 00:08:43,607
O que... Por que você
começar por aí?

213
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
-Isso é o que eu sei.
-Esta é Millersburg.

214
00:08:45,943 --> 00:08:47,444
-Não, eu sei disso. Eu sei que.
-Sim.

215
00:08:47,527 --> 00:08:51,114
Polly vai supervisionar
todo o design gratuitamente.

216
00:08:51,198 --> 00:08:53,575
E ela me disse que se nós
não use a equipe sindical

217
00:08:53,659 --> 00:08:56,620
para a carga,
isso é $ 400.000 ali mesmo.

218
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
Perdão?

219
00:08:57,788 --> 00:08:59,831
Os US$ 400.000 que economizamos.

220
00:08:59,915 --> 00:09:01,833
Ok, eles estão todos com cara de merda.

221
00:09:01,917 --> 00:09:04,127
-Podemos começar.
-Bom.

222
00:09:05,170 --> 00:09:06,421
O que é isso?

223
00:09:06,505 --> 00:09:07,839
Ah, isso é, uh--

224
00:09:07,923 --> 00:09:10,384
minha nossa cidade. [risos]

225
00:09:10,467 --> 00:09:11,843
Apenas desenhos e esboços.

226
00:09:11,927 --> 00:09:12,970
Só pensamentos, sabe?

227
00:09:13,053 --> 00:09:14,638
Estou tão animado.

228
00:09:14,721 --> 00:09:16,848
Você sabe, estou lançando

229
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
com atores locais, e, uh--

230
00:09:19,184 --> 00:09:21,603
Eu acho que tenho algo
muito bom para você.

231
00:09:22,729 --> 00:09:23,647
Você não quer dizer--

232
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
-Eu faço.
-Seriamente?

233
00:09:26,316 --> 00:09:27,567
Sim.

234
00:09:29,403 --> 00:09:30,612
[exclamando] Oh, meu Deus...

235
00:09:30,696 --> 00:09:31,863
-[Kristen] Ok, chega.
-Obrigado.

236
00:09:31,947 --> 00:09:33,991
-Voltar a servir.
-Obrigado. Eu te amo.

237
00:09:34,074 --> 00:09:35,117
-Isso está pronto para ir.
-Sim.

238
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
-Lá vamos nós.
-Tchau.

239
00:09:38,328 --> 00:09:40,080
Você não acha
ela será uma Emily maravilhosa?

240
00:09:40,163 --> 00:09:41,873
Quero dizer, ela poderia ser
tão bom quanto--

241
00:09:41,957 --> 00:09:42,833
Ela poderia ser melhor que você.

242
00:09:42,915 --> 00:09:44,459
Vá direto ao assunto.

243
00:09:44,543 --> 00:09:45,919
Quanto?

244
00:09:46,003 --> 00:09:47,629
Tudo incluído.

245
00:09:47,713 --> 00:09:51,133
Se pagarmos aos atores
Patrimônio mínimo,

246
00:09:51,216 --> 00:09:54,136
figura aproximada,
seriam US$ 250.000 por semana.

247
00:09:55,721 --> 00:09:57,347
Para nossa cidade?

248
00:09:57,431 --> 00:10:00,058
Essa - essa é a nossa operação
orçamento para o ano inteiro.

249
00:10:00,142 --> 00:10:01,601
Sim, eu - eu tenho
algum espaço de manobra.

250
00:10:01,685 --> 00:10:03,061
Eu - eu posso desistir...

251
00:10:03,145 --> 00:10:04,604
minha cachoeira.

252
00:10:04,688 --> 00:10:06,481
Eu posso simplesmente me livrar
do milharal.

253
00:10:06,565 --> 00:10:08,025
É a nossa cidade.

254
00:10:08,108 --> 00:10:11,278
Lá - há
nenhuma cachoeira ou milharal.

255
00:10:11,361 --> 00:10:15,324
Ok, desde já...
é mais como 200 mil,

256
00:10:15,407 --> 00:10:17,284
mas - e uma vez que cobrimos
a - a noz,

257
00:10:17,367 --> 00:10:19,578
então a - a produção
paga por si mesmo.

258
00:10:19,661 --> 00:10:20,746
Ah, falando nisso,

259
00:10:20,829 --> 00:10:25,000
Comprei 212 assentos de teatro

260
00:10:25,083 --> 00:10:26,793
e eu pensei,

261
00:10:26,877 --> 00:10:29,004
já que são permanentes
além do teatro,

262
00:10:29,087 --> 00:10:31,506
que talvez você pudesse
gaste isso para mim,

263
00:10:31,590 --> 00:10:32,841
obter a baixa do imposto.
-Você... você comprou...?

264
00:10:32,924 --> 00:10:34,801
-Você não comprou os assentos?
-Sim, eu fiz.

265
00:10:34,885 --> 00:10:37,179
O cara me disse que eu estaria
um idiota em não comprá-los.

266
00:10:37,262 --> 00:10:38,889
Essas foram suas palavras exatas.

267
00:10:38,972 --> 00:10:40,265
Não, mas você não os comprou.

268
00:10:40,349 --> 00:10:41,475
Sim, eu fiz.
Eu disse que sim.

269
00:10:41,558 --> 00:10:42,642
Não, você não me contou isso.

270
00:10:42,726 --> 00:10:43,602
Você me disse
você os encontrou online.

271
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
Eu disse para você não comprá-los.

272
00:10:44,895 --> 00:10:46,146
Eu disse para você ir mais devagar.
Eu disse--

273
00:10:46,229 --> 00:10:47,356
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.

274
00:10:47,439 --> 00:10:49,316
-Não, não, viu isso?
-São $ 20.000.

275
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
-Não, eu entendo.
-$20.000.

276
00:10:50,776 --> 00:10:51,818
Eu não sabia que ele os comprou.

277
00:10:51,902 --> 00:10:53,028
Ele me disse
ele os encontrou online.

278
00:10:53,111 --> 00:10:54,571
O que você acha
os assentos são gratuitos?

279
00:10:54,654 --> 00:10:56,239
Ele não me disse que comprou
eles. Espere - eu não sabia!

280
00:10:56,323 --> 00:10:57,783
Eu tive um ótimo negócio.

281
00:10:57,866 --> 00:10:59,951
-Só me faça um favor.
-Ele disse que os encontrou online.

282
00:11:00,035 --> 00:11:01,578
Vá, vá dar àquelas freiras
sua ligação de 15 minutos, por favor.

283
00:11:01,661 --> 00:11:02,704
-OK.
-OK.

284
00:11:02,788 --> 00:11:03,872
-Novos assentos.
-Você mentiu.

285
00:11:03,955 --> 00:11:05,207
-OK.
-Você tem que sentar em algum lugar.

286
00:11:05,290 --> 00:11:06,708
Então...

287
00:11:06,792 --> 00:11:08,543
-Qual é o problema dele?
-Então...

288
00:11:08,627 --> 00:11:09,920
Que preocupação.

289
00:11:10,003 --> 00:11:11,338
Por que você não fica com isso?

290
00:11:11,421 --> 00:11:13,590
Apenas no caso de haver um problema

291
00:11:13,673 --> 00:11:15,884
e você pode--
você pode ter que devolvê-los.

292
00:11:15,967 --> 00:11:18,929
Mas isso foi uma espécie de
tipo de negócio de venda final.

293
00:11:19,012 --> 00:11:20,347
Apenas no caso de.

294
00:11:20,430 --> 00:11:22,516
Você realmente não pensa
Eu espero que você

295
00:11:22,599 --> 00:11:25,435
pagar por tudo
você mesmo, não é?

296
00:11:25,519 --> 00:11:26,812
[Kristen] O quê?

297
00:11:26,895 --> 00:11:28,855
Quero dizer, minha visão
da Nossa Cidade.

298
00:11:28,939 --> 00:11:30,440
Meu...

299
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
chuva e cavalo.

300
00:11:32,192 --> 00:11:34,111
Chuva? Cavalo?

301
00:11:34,194 --> 00:11:36,613
Porque, você sabe,
Eu tenho acesso a anjos.

302
00:11:36,696 --> 00:11:38,031
Super anjos, amigos...

303
00:11:38,115 --> 00:11:41,118
Isso é de fato
muito bom ouvir.

304
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Agora...

305
00:11:43,620 --> 00:11:44,996
[suspira]

306
00:11:45,080 --> 00:11:47,665
Eu-eu preciso de você

307
00:11:47,749 --> 00:11:48,959
fazer algo por mim.

308
00:11:49,042 --> 00:11:53,046
Venha para casa
Quinta à noite. eu sou...

309
00:11:53,130 --> 00:11:54,548
estou jantando
para um desenvolvedor

310
00:11:54,631 --> 00:11:57,926
quem é literalmente
a única pessoa no mundo

311
00:11:58,009 --> 00:11:59,970
quem está colocando dinheiro
de volta a esta cidade

312
00:12:00,053 --> 00:12:04,724
e - e para sua esposa
ou namorada ou--

313
00:12:04,808 --> 00:12:08,186
Só Deus sabe o que ela é,
mas ela...

314
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
é um grande fã.

315
00:12:10,021 --> 00:12:12,149
Ah, ah, um fã.

316
00:12:12,232 --> 00:12:13,984
Sim.

317
00:12:14,067 --> 00:12:15,277
Então você vem?

318
00:12:15,360 --> 00:12:16,486
Não.

319
00:12:16,570 --> 00:12:17,612
Estou brincando.
Claro que irei.

320
00:12:17,696 --> 00:12:20,198
[suspira]

321
00:12:20,282 --> 00:12:23,118
E você vai--
você agirá normalmente.

322
00:12:23,201 --> 00:12:25,954
Vou tentar por você,

323
00:12:27,664 --> 00:12:28,290
para a cidade.

324
00:12:29,833 --> 00:12:31,418
Obrigado.

325
00:12:31,501 --> 00:12:32,419
Qualquer coisa para ajudar.

326
00:12:34,713 --> 00:12:36,465
vou fazer uma ligação
ou dois. Sim.

327
00:12:38,383 --> 00:12:40,760
É Richard Bean
ligando com uma proposta

328
00:12:40,844 --> 00:12:43,430
Eu gostaria de fazer isso para James Davis.

329
00:12:43,513 --> 00:12:46,683
Ah, eu diria que é um negócio
e prazer.

330
00:12:46,766 --> 00:12:49,227
Sim, é sobre--
é sobre um show.

331
00:12:50,812 --> 00:12:53,023
Feijão. FEIJÃO.

332
00:12:53,106 --> 00:12:54,858
Como a leguminosa.

333
00:12:54,941 --> 00:12:56,151
Ah, ela não está aí?

334
00:12:57,652 --> 00:12:59,237
Ok, ah...

335
00:13:01,281 --> 00:13:03,408
Se você me deixar falar com ele,
Acho que posso [limpa a garganta]

336
00:13:03,492 --> 00:13:05,452
defender meu caso um pouco mais...

337
00:13:05,535 --> 00:13:07,287
diretamente,
você sabe o que estou dizendo?

338
00:13:07,370 --> 00:13:09,915
Ele só foi almoçar.
É externo.

339
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
Que horas são onde você está?

340
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
Diga a ela que é o Beano.

341
00:13:12,959 --> 00:13:14,294
Esse era o apelido dela para mim,
você vê?

342
00:13:14,377 --> 00:13:16,338
Sim. Ah, ela--

343
00:13:16,421 --> 00:13:17,339
Ah, ela fez? Eu vejo.

344
00:13:19,382 --> 00:13:21,510
Sim. Eu realmente não
chame isso de violência.

345
00:13:21,593 --> 00:13:23,261
Eu acho que isso é--
isso é um pouco grave.

346
00:13:23,345 --> 00:13:24,721
Sim, não, meu nome é Bean.

347
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
-[cliques da caneta]
-Sim, como já foi.

348
00:13:28,225 --> 00:13:29,851
[caneta faz barulho]

349
00:13:29,935 --> 00:13:31,228
[suspira]

350
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
Como um experimento mental,

351
00:13:33,146 --> 00:13:34,981
o que seria necessário para mim

352
00:13:35,065 --> 00:13:38,443
para financiar isso
todo o esforço sozinho?

353
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
Uh... um milagre?

354
00:13:41,154 --> 00:13:43,198
Por que? Você pode explicar?

355
00:13:43,281 --> 00:13:45,116
Bem, há uma falta
de fundos recebidos,

356
00:13:45,200 --> 00:13:46,660
mas você ainda
tenho suas despesas,

357
00:13:46,743 --> 00:13:48,453
sua hipoteca,
suas taxas de manutenção,

358
00:13:48,537 --> 00:13:49,996
a pensão alimentícia.

359
00:13:50,080 --> 00:13:51,456
Sim, eu entendo tudo isso.

360
00:13:51,540 --> 00:13:52,749
O que... O que posso colocar
minhas mãos agora?

361
00:13:52,832 --> 00:13:54,042
O que é líquido?

362
00:13:54,125 --> 00:13:55,835
Quero dizer, eu poderia hipotecar
o apartamento--

363
00:13:55,919 --> 00:13:57,212
Eu não poderia?

364
00:13:57,295 --> 00:14:00,131
Você está familiarizado
com o termo "de cabeça para baixo"?

365
00:14:00,215 --> 00:14:01,883
De cabeça para baixo? Claro que estou.

366
00:14:01,967 --> 00:14:03,843
Sim, mas eu suspeito
você está usando

367
00:14:03,927 --> 00:14:06,763
em algum arcano
contexto financeiro.

368
00:14:06,846 --> 00:14:08,515
[suspira]

369
00:14:11,184 --> 00:14:12,602
Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer--

370
00:14:12,686 --> 00:14:15,230
Não posso fazer o show acontecer.

371
00:14:15,313 --> 00:14:16,523
Eu decepcionei todo mundo.

372
00:14:18,066 --> 00:14:19,317
Sim.

373
00:14:21,736 --> 00:14:24,906
Você viu seus rostos
no funeral.

374
00:14:24,990 --> 00:14:26,366
Eles estavam todos brilhantes,

375
00:14:26,449 --> 00:14:28,285
seus olhos se encheram de lágrimas.

376
00:14:28,368 --> 00:14:31,580
Você sabe, algumas dessas lágrimas
eram para a mamãe.

377
00:14:31,663 --> 00:14:34,499
Bem, sim,
até mesmo a ovação de pé,

378
00:14:34,583 --> 00:14:35,750
era parcialmente para mamãe.

379
00:14:35,834 --> 00:14:37,961
Tenho certeza. O que?

380
00:14:38,044 --> 00:14:39,796
O que? Você vai
dizer alguma coisa?

381
00:14:39,879 --> 00:14:41,590
Foi uma boa ideia.

382
00:14:41,673 --> 00:14:43,883
Talvez isso seja apenas
não é o momento certo.

383
00:14:43,967 --> 00:14:47,345
Você sabe, talvez planejemos isso
por algum tempo no futuro,

384
00:14:47,429 --> 00:14:49,806
o futuro distante
quando você voltar ao trabalho ou...

385
00:14:49,889 --> 00:14:53,393
Deve haver algum lugar
Eu posso rastejar até.

386
00:14:53,476 --> 00:14:55,061
O que você está fazendo esta noite?

387
00:14:55,145 --> 00:14:57,731
Bem, provavelmente estarei aqui
bebendo até ficar estupefato.

388
00:14:57,814 --> 00:15:00,859
Não, vamos a um show.

389
00:15:00,942 --> 00:15:03,236
Ah, por favor, Jon. Não esta noite.

390
00:15:03,320 --> 00:15:05,322
Eu não estou com humor
para Nunsense.

391
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Não, é segunda-feira à noite.

392
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Sem bobagem.

393
00:15:09,075 --> 00:15:11,911
Você vai adorar isso.
Confie em mim.

394
00:15:11,995 --> 00:15:13,371
Só posso ter
mais um desses

395
00:15:13,455 --> 00:15:15,165
só para me pegar
durante a tarde?

396
00:15:15,248 --> 00:15:18,168
[música de guitarra tocando]

397
00:15:18,251 --> 00:15:21,212
♪ Contanto que esteja com você ♪

398
00:15:23,089 --> 00:15:25,342
♪ Você pode pegar ♪

399
00:15:25,425 --> 00:15:28,178
♪ A luz desapareceu ♪

400
00:15:28,261 --> 00:15:33,850
♪ Você pode virar
O céu ficou cinza ♪

401
00:15:33,933 --> 00:15:37,312
♪ Dê-nos tempo ♪

402
00:15:37,395 --> 00:15:39,022
♪ Para procurar e encontrar ♪

403
00:15:39,105 --> 00:15:42,901
♪ O lugar onde
Podemos sentir a luz ♪

404
00:15:45,028 --> 00:15:47,739
-♪ Você pode pegar ♪
-♪ Você pode pegar ♪

405
00:15:47,822 --> 00:15:50,116
-♪ A luz se apagou ♪
-♪ A luz se apagou ♪

406
00:15:50,200 --> 00:15:55,080
♪ Você pode transformar o céu em cinza ♪

407
00:15:55,163 --> 00:15:58,083
♪ Mas dê-nos tempo ♪

408
00:15:58,165 --> 00:16:00,710
♪ Para procurar e encontrar ♪

409
00:16:00,794 --> 00:16:04,756
♪ O lugar onde
Podemos sentir a luz ♪

410
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
♪ Mesmo no frio ♪

411
00:16:11,721 --> 00:16:13,890
♪ Há um milagre ♪

412
00:16:16,935 --> 00:16:19,062
[música de guitarra termina]

413
00:16:19,145 --> 00:16:22,524
[gritos e aplausos]

414
00:16:22,607 --> 00:16:24,442
Obrigado.

415
00:16:24,526 --> 00:16:26,069
Essa foi uma das novidades.

416
00:16:26,152 --> 00:16:27,946
[membro da audiência] Uau!

417
00:16:28,029 --> 00:16:30,865
Eu só gostaria de dizer
uma palavra rápida

418
00:16:30,949 --> 00:16:34,244
sobre meu tio favorito,
Ricardo Feijão.

419
00:16:34,327 --> 00:16:35,453
[membro da audiência] Sim, uau!

420
00:16:35,537 --> 00:16:37,080
Ele fez uma promessa maluca,

421
00:16:37,163 --> 00:16:38,665
que alguns de vocês
talvez tenha ouvido falar

422
00:16:38,748 --> 00:16:41,543
e inspirou a todos nós.

423
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
E bem,
não é uma grande surpresa

424
00:16:43,795 --> 00:16:46,965
porque ele está me inspirando
durante a maior parte da minha vida.

425
00:16:48,007 --> 00:16:50,218
Ele está aqui,
sentado lá atrás.

426
00:16:50,301 --> 00:16:52,137
[multidão exclamando]

427
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
Uh, eu juro que isso não foi planejado,

428
00:16:54,013 --> 00:16:56,307
mas talvez pudéssemos pegá-lo
cantar alguma coisa.

429
00:16:56,391 --> 00:16:57,642
[multidão exclamando]

430
00:16:57,726 --> 00:16:59,477
Oh, ele está ficando todo tímido.

431
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Não, eu não poderia.
Eu não preparei nenhum... eu...

432
00:17:00,937 --> 00:17:03,481
-Ah, vamos.
-Uh, nada de voz--

433
00:17:03,565 --> 00:17:04,648
Ele realmente cantou
na Broadway.

434
00:17:04,733 --> 00:17:05,900
[multidão exclamando]

435
00:17:05,983 --> 00:17:07,318
[Miranda]
Vamos! Você nunca está aqui!

436
00:17:07,402 --> 00:17:09,988
Tio, tio, tio...

437
00:17:10,070 --> 00:17:13,074
[multidão cantando]
Tio, tio, tio...

438
00:17:13,157 --> 00:17:15,076
[o canto continua]
Tio, tio, tio!

439
00:17:15,160 --> 00:17:16,953
[vocalizando]

440
00:17:17,036 --> 00:17:20,623
[torcendo]

441
00:17:20,707 --> 00:17:21,790
Muito bem.
[limpa a garganta]

442
00:17:23,877 --> 00:17:24,961
Eu não me aqueci.

443
00:17:25,044 --> 00:17:26,755
Eu não estava esperando isso,
irmão.

444
00:17:26,838 --> 00:17:28,673
[Miranda] Você sabe,
Eu acho que você vai ficar bem.

445
00:17:28,757 --> 00:17:30,759
[uma única nota de piano toca]

446
00:17:30,842 --> 00:17:31,885
[membro da audiência] Vamos!

447
00:17:33,762 --> 00:17:36,222
♪ Eu sou eu, Dom Quixote ♪

448
00:17:36,306 --> 00:17:38,850
♪ O Senhor de La Mancha ♪

449
00:17:38,933 --> 00:17:41,352
♪ Meu destino chama ♪

450
00:17:41,436 --> 00:17:43,354
♪ E eu vou ♪

451
00:17:43,438 --> 00:17:46,941
♪ Avante para a glória ♪

452
00:17:47,025 --> 00:17:48,109
Ah...

453
00:17:48,193 --> 00:17:49,402
Não, eu--
[limpa a garganta]

454
00:17:49,486 --> 00:17:50,570
-Eu não posso.
-Não pare. Você parece ótimo.

455
00:17:50,653 --> 00:17:52,155
Não, eu... você é muito gentil.

456
00:17:52,238 --> 00:17:53,907
-Obrigado, eu--
-Não estou sendo gentil.

457
00:17:53,990 --> 00:17:55,366
Vamos, por favor, continue.

458
00:17:55,450 --> 00:17:57,202
-Não, não--
-Você parece ótimo.

459
00:17:57,285 --> 00:17:59,245
[Jon] ♪ Sonhar ♪

460
00:18:00,747 --> 00:18:04,626
♪ O sonho impossível ♪

461
00:18:04,709 --> 00:18:06,711
♪ Para lutar ♪

462
00:18:06,795 --> 00:18:10,757
♪ O inimigo imbatível ♪

463
00:18:10,840 --> 00:18:12,675
-♪ Para suportar ♪
-Cante.

464
00:18:12,759 --> 00:18:17,013
♪ Com uma tristeza insuportável ♪

465
00:18:17,096 --> 00:18:18,431
♪ Para correr ♪

466
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
♪ Onde os corajosos não ousam ir ♪

467
00:18:22,560 --> 00:18:24,896
♪ Para a direita ♪

468
00:18:24,979 --> 00:18:27,524
♪ O erro incorrigível ♪

469
00:18:27,607 --> 00:18:29,067
♪ Para amar ♪

470
00:18:29,150 --> 00:18:32,153
♪ Puro e casto de longe ♪

471
00:18:32,237 --> 00:18:34,322
♪ Para tentar ♪

472
00:18:34,405 --> 00:18:37,575
♪ Quando seus braços estão muito cansados ♪

473
00:18:37,659 --> 00:18:39,285
♪ Para alcançar ♪

474
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
♪ A estrela inalcançável ♪

475
00:18:41,621 --> 00:18:43,331
[Jon] Cante, irmão!

476
00:18:43,414 --> 00:18:46,626
-♪ Esta é minha missão ♪
-♪ Esta é minha missão ♪

477
00:18:46,709 --> 00:18:50,129
-♪ Para seguir aquela estrela ♪
-♪ Para seguir aquela estrela ♪

478
00:18:50,213 --> 00:18:52,966
♪ Não importa o quão desesperador ♪

479
00:18:53,049 --> 00:18:56,261
♪ Não importa quão longe ♪

480
00:18:56,344 --> 00:18:58,555
♪ E eu sei ♪

481
00:18:58,638 --> 00:19:02,183
♪ Se eu for verdade ♪

482
00:19:02,267 --> 00:19:06,312
♪ Para esta missão gloriosa ♪

483
00:19:06,396 --> 00:19:09,107
♪ Esse é meu coração ♪

484
00:19:09,190 --> 00:19:13,361
♪ Ficará em paz e calmo ♪

485
00:19:13,444 --> 00:19:19,242
♪ Quando estou descansando ♪

486
00:19:19,325 --> 00:19:20,952
-♪ E o--♪
-[Miranda] ♪ E o mundo ♪

487
00:19:21,035 --> 00:19:22,537
[membro da audiência] Uau! Sim!

488
00:19:22,620 --> 00:19:24,581
-[aplausos]
-♪ Será melhor para isso ♪

489
00:19:24,664 --> 00:19:27,542
♪ E um homem ♪

490
00:19:27,625 --> 00:19:31,462
♪ Desprezado e coberto
Com cicatrizes ♪

491
00:19:31,546 --> 00:19:34,632
♪ Ainda me esforcei ♪

492
00:19:34,716 --> 00:19:39,178
♪ Com sua última onça
De coragem ♪

493
00:19:39,262 --> 00:19:42,307
♪ Para alcançar ♪

494
00:19:42,390 --> 00:19:44,309
[multidão exclamando]

495
00:19:44,392 --> 00:19:55,820
♪ A estrela inalcançável ♪

496
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
-[rindo]
-[torcendo]

497
00:20:01,159 --> 00:20:03,328
Você tem que ficar!

498
00:20:03,411 --> 00:20:05,371
Ah, claro,
claro, eu fico, cara.

499
00:20:05,455 --> 00:20:06,915
Para onde eu iria?

500
00:20:06,998 --> 00:20:08,625
[rindo]

501
00:20:10,543 --> 00:20:12,921
[Jon] Eu não tinha certeza
sobre essa coisa da Nossa Cidade,

502
00:20:13,004 --> 00:20:17,550
mas ontem à noite
Miranda estava tão feliz.

503
00:20:17,634 --> 00:20:21,137
E vendo aquelas crianças,
eles - eles estavam entusiasmados.

504
00:20:21,220 --> 00:20:24,223
eu não vi
tanta felicidade em anos.

505
00:20:24,307 --> 00:20:26,851
Sim, seus rostos gordos brilham.

506
00:20:26,935 --> 00:20:28,394
Nenhuma dessas crianças era gorda.

507
00:20:28,478 --> 00:20:30,104
O que é isso
coisa gorda com você?

508
00:20:30,188 --> 00:20:32,565
Não sei.
É assim que eu os imagino.

509
00:20:32,649 --> 00:20:35,276
A beleza é que
investindo no show,

510
00:20:35,360 --> 00:20:37,654
aumentamos o valor
da propriedade.

511
00:20:37,737 --> 00:20:42,033
Então você vê, Jeff,
o empréstimo se paga sozinho.

512
00:20:42,116 --> 00:20:43,952
Simplesmente não é possível.

513
00:20:44,035 --> 00:20:45,787
O MFT fica
em dois acres e meio

514
00:20:45,870 --> 00:20:47,956
da terra mais bonita
em Millersburg.

515
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Deve valer uma fortuna.

516
00:20:49,707 --> 00:20:50,500
Não é sobre o valor
da propriedade.

517
00:20:50,583 --> 00:20:52,085
Eu sei do que se trata.

518
00:20:52,168 --> 00:20:54,045
É sobre o valor
que trazemos para ele.

519
00:20:54,128 --> 00:20:55,296
É apenas sobre o que--
o que o teatro

520
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
pode fornecer à cidade.

521
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
Você simplesmente tem que abraçar

522
00:20:59,759 --> 00:21:02,762
o poder
da própria forma de arte.

523
00:21:02,845 --> 00:21:03,763
Mostre a ele.

524
00:21:05,348 --> 00:21:06,432
Mostre a ele.

525
00:21:06,516 --> 00:21:07,850
Tudo bem.

526
00:21:07,934 --> 00:21:09,143
Vou te dar um trecho.

527
00:21:11,229 --> 00:21:14,524
"Eu tenho ultimamente,

528
00:21:14,607 --> 00:21:18,653
"mas por que não sei,

529
00:21:18,736 --> 00:21:22,073
"perdi toda a minha alegria.

530
00:21:22,156 --> 00:21:25,159
"Perdeu todos os costumes
de exercícios,

531
00:21:26,953 --> 00:21:28,955
"e de fato é tão pesado
com minha disposição

532
00:21:29,038 --> 00:21:33,167
"que esta bela moldura
a terra,

533
00:21:33,251 --> 00:21:36,045
"me parece
um promontório estéril.

534
00:21:37,839 --> 00:21:40,591
"Este excelente dossel,

535
00:21:40,675 --> 00:21:43,344
"o ar, olhe você,

536
00:21:43,428 --> 00:21:45,596
"este corajoso
sobre o firmamento suspenso,

537
00:21:45,680 --> 00:21:47,974
"este telhado majestoso

538
00:21:48,057 --> 00:21:50,101
"preocupado com ouro e fogo,

539
00:21:52,145 --> 00:21:54,147
"não me parece nada

540
00:21:54,230 --> 00:21:58,026
"mas um imundo e pestilento
congregação de vapores.

541
00:22:02,989 --> 00:22:07,076
"Que trabalho
é um homem,

542
00:22:07,160 --> 00:22:10,580
"quão nobre na razão,

543
00:22:10,663 --> 00:22:13,916
"quão infinito em faculdades.

544
00:22:14,000 --> 00:22:15,710
"Na forma e no movimento,

545
00:22:15,793 --> 00:22:19,297
"quão expresso e admirável.

546
00:22:19,380 --> 00:22:22,133
"Em ação, como um anjo.

547
00:22:22,216 --> 00:22:25,261
"Em apreensão,
quão parecido com um Deus.

548
00:22:25,344 --> 00:22:28,056
"A beleza do mundo,

549
00:22:28,139 --> 00:22:30,808
"o modelo dos animais.

550
00:22:33,811 --> 00:22:37,482
"E ainda para mim,

551
00:22:39,233 --> 00:22:40,651
"o que é isso

552
00:22:42,904 --> 00:22:45,239
"quintessência do pó?

553
00:22:48,367 --> 00:22:50,203
O homem não me encanta."

554
00:22:54,123 --> 00:22:56,209
De qualquer forma, isso é - isso é
a essência disso.

555
00:22:56,292 --> 00:22:58,336
[aplausos]

556
00:23:04,008 --> 00:23:06,135
Esse é o tipo de coisa
que o teatro pode proporcionar.

557
00:23:06,219 --> 00:23:08,137
O que você acha?

558
00:23:08,221 --> 00:23:10,389
Eu quero ajudar. Eu sim.

559
00:23:10,473 --> 00:23:11,849
Mas nós não controlamos
a hipoteca

560
00:23:11,933 --> 00:23:12,975
mais no teatro.

561
00:23:13,059 --> 00:23:14,519
Kristen refinanciada
alguns anos atrás.

562
00:23:14,602 --> 00:23:17,271
Você deve saber disso, Jon.
Você faz os livros.

563
00:23:17,355 --> 00:23:19,398
Bem, eu - eu escrevo
os cheques todos os meses.

564
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
Mas, você sabe, às vezes
os nomes nos cheques

565
00:23:21,943 --> 00:23:24,195
nem sempre correspondem ao beneficiário.

566
00:23:24,278 --> 00:23:26,322
Não, eu não sei disso.

567
00:23:26,405 --> 00:23:28,241
Bem, mas você sabe
do que estou falando.

568
00:23:28,324 --> 00:23:30,701
Às vezes é
uma empresa numerada

569
00:23:30,785 --> 00:23:32,912
ou Bernie, que nos vende nossa carne.

570
00:23:32,995 --> 00:23:34,789
Ele gosta dos cheques
feito em dinheiro.

571
00:23:34,872 --> 00:23:36,457
Uau, isso é apenas
contabilidade terrível,

572
00:23:36,541 --> 00:23:37,792
sem saber
quem você está pagando.

573
00:23:37,875 --> 00:23:40,878
Então me diga quem--
quem é o dono da hipoteca agora?

574
00:23:40,962 --> 00:23:42,338
Não sei.

575
00:23:42,421 --> 00:23:44,799
Sim, bem--

576
00:23:44,882 --> 00:23:48,219
Somos artistas.
Não sabemos nada. Somos idiotas.

577
00:23:48,302 --> 00:23:50,179
Deve ser Chase.
Deve ser Chase.

578
00:23:50,263 --> 00:23:52,223
Não, eu me lembro.

579
00:23:52,306 --> 00:23:54,934
Kristen, ela estava olhando
por uma taxa melhor,

580
00:23:55,017 --> 00:23:57,270
e ela é muito inteligente
sobre essas coisas. Desculpe.

581
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
Está tudo bem.
É assim que as coisas são.

582
00:23:58,855 --> 00:24:00,022
Você não pode competir
com os megabancos.

583
00:24:00,106 --> 00:24:02,608
Não, não. Nós entendemos.

584
00:24:02,692 --> 00:24:04,819
-Obrigado pelo seu tempo.
-Obrigado.

585
00:24:04,902 --> 00:24:07,989
Obrigado pelo show.
Eu realmente não conheço Shakespeare.

586
00:24:08,072 --> 00:24:10,825
-Isso foi Shakespeare, certo?
-Foi, sim.

587
00:24:10,908 --> 00:24:13,578
Foi muito comovente.

588
00:24:13,661 --> 00:24:15,663
Bem, obrigado. Sim.

589
00:24:15,746 --> 00:24:16,956
Estou tão feliz.

590
00:24:17,039 --> 00:24:18,624
-Sim. Boa sorte.
-[Ricardo] Obrigado.

591
00:24:18,708 --> 00:24:21,544
-Só preciso de um teatro.
-Obrigado.

592
00:24:21,627 --> 00:24:23,880
Ouça, vou perguntar a Kristen.

593
00:24:27,383 --> 00:24:28,426
Tem mais onde
de onde veio, pessoal.

594
00:24:28,509 --> 00:24:30,011
Basta vir ao teatro.

595
00:24:30,094 --> 00:24:31,721
O Millersburg
Festival de Teatro,

596
00:24:31,804 --> 00:24:33,806
oito vezes por semana,
Espero que estejamos lá.

597
00:24:33,890 --> 00:24:36,017
"Oh, para uma musa do fogo..."
O que--?

598
00:24:37,643 --> 00:24:38,936
Eu sei! Eu sei! Estou atrasado.

599
00:24:39,020 --> 00:24:40,688
[Kristen geme]

600
00:24:40,771 --> 00:24:42,356
Contanto que você tenha tempo
para fazer sua mágica.

601
00:24:42,440 --> 00:24:44,275
Alakazam.

602
00:24:44,358 --> 00:24:47,612
Ei, então, vi Jeff hoje.

603
00:24:47,695 --> 00:24:49,155
Jeff?

604
00:24:49,238 --> 00:24:51,115
Sim, Jeff no banco?
Banco Jeff?

605
00:24:51,199 --> 00:24:53,451
-Ah, Jeff!
-Sim.

606
00:24:53,534 --> 00:24:54,994
Sim, eu não o vi
para sempre.

607
00:24:55,077 --> 00:24:56,746
Você sabe,
foi o que ele disse.

608
00:24:58,122 --> 00:25:00,374
Ele disse que eles não estão atendendo
mais a hipoteca.

609
00:25:00,458 --> 00:25:02,752
Você sabe, eles estão aqui em
uma hora e tenho que tomar banho.

610
00:25:02,835 --> 00:25:04,503
Então podemos - podemos apenas
falar sobre isso mais tarde?

611
00:25:04,587 --> 00:25:06,380
Bem, eu estava falando
para Richard e Jeff e--

612
00:25:06,464 --> 00:25:08,716
Por que você estava no banco
com Ricardo?

613
00:25:08,799 --> 00:25:10,885
[gaguejando]

614
00:25:10,968 --> 00:25:12,887
Você sabe, você está certo.
Vamos conversar depois do jantar.

615
00:25:12,970 --> 00:25:14,347
Eu preciso ir--

616
00:25:14,430 --> 00:25:17,350
-Eu te amo.
-Sim, eu também te amo.

617
00:25:17,433 --> 00:25:19,101
[jazz tocando]

618
00:25:19,185 --> 00:25:22,355
[conversando]

619
00:25:22,438 --> 00:25:24,523
Hum, sim.

620
00:25:24,607 --> 00:25:28,152
-Oh.
-Vichyssoise de pepino e caranguejo

621
00:25:28,236 --> 00:25:30,238
com óleo de pimenta torrado
e rabanete.

622
00:25:30,321 --> 00:25:32,615
Isso é apenas o começo.
Diga a eles o que está por vir.

623
00:25:32,698 --> 00:25:35,493
Ah, é apenas minha opinião
em Linguado Meunière.

624
00:25:35,576 --> 00:25:37,954
Polvilhei com farinha de amêndoa
e eu terminei

625
00:25:38,037 --> 00:25:40,039
com uma manteiga marrom
redução de tomilho

626
00:25:40,122 --> 00:25:42,667
e batatas novas cozidas
com salsa e manteiga de cebolinha

627
00:25:42,750 --> 00:25:46,087
e depois alguns aspargos
com molho de limão e parmesão

628
00:25:46,170 --> 00:25:49,090
e um pouco simples
salada de tomate com endívia.

629
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
Bom apetite.

630
00:25:52,134 --> 00:25:54,011
Oh meu Deus.

631
00:25:54,095 --> 00:25:55,972
Isso é o que eles devem comer
no céu.

632
00:25:56,055 --> 00:25:57,807
[rindo]

633
00:25:59,809 --> 00:26:02,728
Como é beijar um homem?

634
00:26:02,812 --> 00:26:04,230
Desculpe?

635
00:26:04,313 --> 00:26:06,857
Como é beijar
um homem em uma peça

636
00:26:06,941 --> 00:26:08,776
quando você não é gay?

637
00:26:08,859 --> 00:26:11,195
Porque eu vejo você
em O coração normal.

638
00:26:11,279 --> 00:26:12,822
E eu sei que você não é
um homem gay

639
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
porque eu li tudo.

640
00:26:14,198 --> 00:26:15,741
Eu li tudo.

641
00:26:15,825 --> 00:26:17,743
Mas então eu o vejo
beijando Richard Thomas.

642
00:26:17,827 --> 00:26:21,455
eu acho,
"Ele está sendo gay tão bem,

643
00:26:21,539 --> 00:26:23,874
como ele está fazendo isso?"

644
00:26:23,958 --> 00:26:25,710
Como você... como você faz isso?

645
00:26:25,793 --> 00:26:27,253
Não é tão difícil, realmente.

646
00:26:27,336 --> 00:26:29,130
Você sabe, beijar um homem,
é como beijar uma mulher,

647
00:26:29,213 --> 00:26:32,633
só que ela é um homem.

648
00:26:32,717 --> 00:26:35,886
[Connor] Ouça,
ao nosso homenageado chef.

649
00:26:35,970 --> 00:26:37,513
Chega de você trabalhar como escravo

650
00:26:37,596 --> 00:26:39,348
nas entranhas
daquela articulação idiota.

651
00:26:39,432 --> 00:26:42,810
Um homem com seus dons
merece seu próprio restaurante

652
00:26:42,893 --> 00:26:45,062
e uma chance
em sua estrela Michelin.

653
00:26:45,146 --> 00:26:46,147
Sláinte.

654
00:26:46,230 --> 00:26:47,440
-[rindo]
-Saúde.

655
00:26:47,523 --> 00:26:52,445
Com licença. Conjunto idiota? O MFT?

656
00:26:52,528 --> 00:26:54,905
Olha, seu irmão
é um cozinheiro maravilhoso.

657
00:26:54,989 --> 00:26:56,490
[Kristen] Bem, ele é.

658
00:26:56,574 --> 00:26:58,909
E a comida no teatro
é maravilhoso.

659
00:26:58,993 --> 00:27:00,786
Não podemos pagar
fazer isso todas as noites.

660
00:27:00,870 --> 00:27:01,829
Obviamente.

661
00:27:01,912 --> 00:27:04,915
Você faz suas próprias perucas?

662
00:27:04,999 --> 00:27:08,085
Uh, não, não,
outra pessoa faz minhas perucas.

663
00:27:08,169 --> 00:27:11,380
Eles têm um molde da minha cabeça.

664
00:27:11,464 --> 00:27:13,674
-Então, Sr. Boyle...
-Ah, Connor.

665
00:27:13,758 --> 00:27:15,760
Connor, Kristen me disse

666
00:27:15,843 --> 00:27:18,179
que você é o salvador
da cidade.

667
00:27:18,262 --> 00:27:20,056
Não há salvador, Richard.

668
00:27:20,139 --> 00:27:21,682
Apenas um empresário.

669
00:27:21,766 --> 00:27:23,392
Bem, honestamente,

670
00:27:23,476 --> 00:27:25,478
há uma oportunidade aqui
para redesenvolvimento.

671
00:27:25,561 --> 00:27:27,355
Eu posso ganhar um pouquinho
de dinheiro à medida que avançamos.

672
00:27:27,438 --> 00:27:29,732
E, você sabe, a cidade
recebe empregos em troca.

673
00:27:29,815 --> 00:27:31,776
Você sabe, capitalismo.

674
00:27:31,859 --> 00:27:33,069
Você já ouviu falar em capitalismo?

675
00:27:33,152 --> 00:27:34,528
Toca uma campainha.

676
00:27:34,612 --> 00:27:36,405
Claro Richard Bean
conhece o capitalismo.

677
00:27:36,489 --> 00:27:39,241
Você já não esteve na Broadway
Willy Loman?

678
00:27:39,325 --> 00:27:41,827
-Eu fiz.
-Sim, você vê,

679
00:27:41,911 --> 00:27:44,246
-Estou fazendo a lição de casa.
-[Connor rindo]

680
00:27:44,330 --> 00:27:46,707
Na Rússia nós amamos
essa peça do Willy

681
00:27:46,791 --> 00:27:50,336
porque vemos
a verdade deste país,

682
00:27:50,419 --> 00:27:52,922
grande América,
expulsar o trabalhador

683
00:27:53,005 --> 00:27:55,299
como sapato velho, banco,
você sabe?

684
00:27:55,383 --> 00:27:57,843
Minha Nadia, ela tem um coração
como um artista.

685
00:27:57,927 --> 00:27:59,553
[risos]

686
00:27:59,637 --> 00:28:00,971
Ela é uma sonhadora.

687
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
Você também deve ser um sonhador.

688
00:28:02,390 --> 00:28:03,474
Quero dizer, você deve ter um plano,

689
00:28:03,557 --> 00:28:04,892
uma visão para toda esta cidade.

690
00:28:04,975 --> 00:28:06,477
[tilintar]

691
00:28:06,560 --> 00:28:08,729
Vamos todos aproveitar
essa sopa maravilhosa, vamos?

692
00:28:08,813 --> 00:28:12,525
Ele está querendo construir um cassino.

693
00:28:12,608 --> 00:28:14,151
Um cassino?

694
00:28:14,235 --> 00:28:15,277
[Connor] Eu não estava pronto
para falar sobre isso.

695
00:28:15,361 --> 00:28:16,612
Sim, mas você está, hoje em dia,

696
00:28:16,695 --> 00:28:17,905
você está falando
de mais nada.

697
00:28:17,988 --> 00:28:19,907
É um cassino, cassino--

698
00:28:19,990 --> 00:28:21,200
Bem, isso é bastante
a verdade.

699
00:28:21,283 --> 00:28:22,493
Sim.

700
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
Connor, conte-nos sobre isso.

701
00:28:23,828 --> 00:28:26,163
Bem, é mais como...

702
00:28:26,247 --> 00:28:29,250
um complexo de entretenimento,
você sabe,

703
00:28:29,333 --> 00:28:32,336
com um centro comercial
e hotel quatro estrelas

704
00:28:32,420 --> 00:28:34,630
e três piscinas.

705
00:28:34,713 --> 00:28:39,176
Espero que tenha
uma daquelas fontes jorrando

706
00:28:39,260 --> 00:28:41,387
onde as - as luzes
e a música

707
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
estão todos sincronizados
para os surtos.

708
00:28:42,555 --> 00:28:44,098
[Connor] Por que não?

709
00:28:44,181 --> 00:28:47,143
E um restaurante cinco estrelas
para Jon cozinhar.

710
00:28:47,226 --> 00:28:48,811
Bem aqui em Millersburg.

711
00:28:48,894 --> 00:28:51,272
Você sabe, isso veio até mim
quando provei essa porra de sopa.

712
00:28:51,355 --> 00:28:53,315
Então vamos nos tornar
uma cidade cassino.

713
00:28:53,399 --> 00:28:54,400
Com restaurante? Para mim?

714
00:28:54,483 --> 00:28:55,609
[Connor]
É o local perfeito.

715
00:28:55,693 --> 00:28:57,236
Terá um teatro.

716
00:28:57,319 --> 00:28:58,904
Terá
um grande teatro para você.

717
00:28:58,988 --> 00:29:01,782
Também celebridades, certo?

718
00:29:01,866 --> 00:29:06,454
Grandes sorteios, você sabe, tipo,
uh, Barry Manilow.

719
00:29:06,537 --> 00:29:09,582
Você sabe, alguém
vai realmente pagar para ver.

720
00:29:09,665 --> 00:29:12,501
Você sabia sobre
esse sonho de comércio?

721
00:29:12,585 --> 00:29:14,003
Eu não.

722
00:29:14,086 --> 00:29:16,464
Mas ainda é--
é intrigante.

723
00:29:16,547 --> 00:29:18,549
[Connor] Por que não fazer
Millersburg um destino

724
00:29:18,632 --> 00:29:20,217
para milhares de turistas

725
00:29:20,301 --> 00:29:21,886
gastar dinheiro
e se divertir?

726
00:29:21,969 --> 00:29:23,429
Quer dizer, todo mundo ganha.

727
00:29:23,512 --> 00:29:25,764
Exceto a maioria das pessoas.
A maioria das pessoas perde.

728
00:29:25,848 --> 00:29:27,516
-Miranda--
-[Connor] Não, ela está certa.

729
00:29:27,600 --> 00:29:29,768
Quero dizer, isso é
como ganhamos dinheiro.

730
00:29:29,852 --> 00:29:31,687
-Eu não vou mentir para você.
-Eu adoro dados.

731
00:29:31,770 --> 00:29:33,981
-Ei!
-Quem quer mais vinho?

732
00:29:34,064 --> 00:29:35,107
Onde você está pensando
sobre construir isso?

733
00:29:35,191 --> 00:29:36,025
Onde você está construindo isso?

734
00:29:36,108 --> 00:29:37,526
Bem, eu olhei vários,

735
00:29:37,610 --> 00:29:39,236
você sabe, possíveis locais.

736
00:29:39,320 --> 00:29:40,863
Oh sim.
E - e eu acabei de comprar

737
00:29:40,946 --> 00:29:43,908
aquele hotel antigo
em Berryhill--

738
00:29:43,991 --> 00:29:46,160
-O Morrison.
-Sim, isso-isso tem

739
00:29:46,243 --> 00:29:47,953
uma pegada grande o suficiente
para o edifício principal.

740
00:29:48,037 --> 00:29:49,413
O Morrison
é um edifício histórico.

741
00:29:49,497 --> 00:29:51,415
É um marco. Mãe.

742
00:29:53,000 --> 00:29:54,627
Então você tem um nome
para isso em mente?

743
00:29:54,710 --> 00:29:56,253
Não, ainda não.

744
00:29:56,337 --> 00:29:58,130
Posso sugerir
A fervura dourada?

745
00:29:58,214 --> 00:30:00,591
[rindo]

746
00:30:00,674 --> 00:30:01,675
Ok.

747
00:30:01,759 --> 00:30:03,552
Isso é muito engraçado.

748
00:30:03,636 --> 00:30:07,014
Você sabe, eu - eu poderia construí-lo
bem no coração das coisas.

749
00:30:07,097 --> 00:30:09,350
Quero dizer, o site MFT
pode ser grande o suficiente.

750
00:30:09,433 --> 00:30:11,977
Eu fiz algumas pesquisas
quando assumi o empréstimo.

751
00:30:12,061 --> 00:30:13,771
Uau! Me desculpe--
Espere um minuto--

752
00:30:13,854 --> 00:30:15,648
-Que porra é essa?
-Miranda.

753
00:30:15,731 --> 00:30:16,941
O que?

754
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
Você controla o empréstimo?

755
00:30:18,442 --> 00:30:21,529
Nós refinanciamos cerca de dois...
há dois anos.

756
00:30:21,612 --> 00:30:23,864
E o Sr. Boyle estava...
teve a gentileza de nos dar...

757
00:30:23,948 --> 00:30:27,034
Este teatro
é o legado da nossa família

758
00:30:27,117 --> 00:30:28,494
e você vendeu para um desenvolvedor?

759
00:30:28,577 --> 00:30:30,120
Eu não o vendi.

760
00:30:30,204 --> 00:30:34,208
Eu renegociei
por uma taxa muito boa.

761
00:30:34,291 --> 00:30:37,503
Quero dizer, nós--
temos que fazer pagamentos, mas...

762
00:30:37,586 --> 00:30:38,671
[Connor]
Esqueça os pagamentos.

763
00:30:38,754 --> 00:30:41,549
Apenas esqueça-os.
Deixe-os ir.

764
00:30:41,632 --> 00:30:44,009
Ouça, por que - por que você está
todos se matando?

765
00:30:44,093 --> 00:30:46,512
Você sabe? Quero dizer, por que,
por que você não me deixa

766
00:30:46,595 --> 00:30:49,431
construa-nos um complexo
com um teatro para você

767
00:30:49,515 --> 00:30:51,225
e um restaurante para Jon?

768
00:30:51,308 --> 00:30:53,519
Deixe-me deixar isso tão claro
como eu puder.

769
00:30:55,062 --> 00:30:56,730
Não vamos deixar passar nada.

770
00:30:56,814 --> 00:30:59,858
O teatro não está à venda.

771
00:30:59,942 --> 00:31:03,904
Não é o teatro de Kristen
para vender.

772
00:31:03,988 --> 00:31:07,116
É o teatro da nossa família.

773
00:31:07,199 --> 00:31:09,702
Nós possuímos isso. OK?

774
00:31:09,785 --> 00:31:13,080
-Kristen é uma funcionária.
-Eu não sou funcionário!

775
00:31:13,163 --> 00:31:14,331
[Jon] Vamos, Richard,
você não pode dizer isso.

776
00:31:14,415 --> 00:31:15,916
-Como você ousa!
-Ele não quis dizer isso.

777
00:31:16,000 --> 00:31:17,334
Mas por que você não me contou isso?

778
00:31:17,418 --> 00:31:18,794
O que--? Por que isso...?

779
00:31:18,877 --> 00:31:20,588
[rindo]

780
00:31:20,671 --> 00:31:21,755
Foi quando estávamos
colocando na cozinha.

781
00:31:21,839 --> 00:31:23,632
Você não pensou
Eu poderia lidar com isso?

782
00:31:23,716 --> 00:31:24,758
-Não, foi quando precisávamos--
-Este é o teatro da nossa família.

783
00:31:24,842 --> 00:31:26,176
Estamos colocando na cozinha.

784
00:31:26,260 --> 00:31:27,720
O teatro da nossa família...

785
00:31:27,803 --> 00:31:29,471
-Ah, meu Deus!
-O que?

786
00:31:29,555 --> 00:31:31,432
Eu tenho me matado por você
e toda esta família.

787
00:31:31,515 --> 00:31:32,850
Eu sei que você tem!
Mas não é isso que estou dizendo.

788
00:31:32,933 --> 00:31:34,602
Me desculpe--
Eu realmente sinto muito.

789
00:31:34,685 --> 00:31:35,936
[Jon] Ouça-me. Pode--
Fale comigo por um segundo.

790
00:31:36,020 --> 00:31:37,146
[Kristen] Não, não estou
vou falar com você!

791
00:31:37,229 --> 00:31:38,856
[Jon] Ouça--

792
00:31:38,939 --> 00:31:40,107
[Kristen] Não, você não pode
fale comigo por um segundo.

793
00:31:40,190 --> 00:31:41,275
Eu não quero conversar--

794
00:31:41,358 --> 00:31:42,318
Sirva a porra do linguado!

795
00:31:42,401 --> 00:31:44,111
Diga-me, Ricardo,

796
00:31:44,194 --> 00:31:47,615
como você está se lembrando
todas essas linhas?

797
00:31:47,698 --> 00:31:48,782
[gritos distantes continuam]

798
00:31:48,866 --> 00:31:49,950
[música divertida]

799
00:31:50,034 --> 00:31:53,954
Ótima pergunta.
Ótima pergunta.

800
00:31:54,038 --> 00:31:55,331
Onde está o linguado?

801
00:31:55,414 --> 00:32:05,382
[música divertida]